UNA PRODUZIONE STUDIO GHIBLI
UNA PRODUZIONE TOKUMA SHOTEN
IL MIO VICINO TOTORO
Camminiam. . . camminiam. . .
IL MIO VICINO TOTORO
io sto benone, sì !
IL MIO VICINO TOTORO
Mi piace tanto camminar...
di buon passo andiam!
Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!
Si discende da un sentier. . . sotto alle ra-gna-tel!
Camminiam. . . camminiam. . .
io sto benone, sì !
Mi piace tanto camminar...
di buon passo andiam!
Volpi anche voi... e tanuki, voi...
fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì !
Tanti amici ci saran... che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Papà! Caramella!
Ah, ti ringrazio!
Vi siete stancate?
Ormai manca poco!
Mei, nasconditi!
Non era un poliziotto! Eeehi!
Potrei forse trovare qualcuno dei padroni di casa?
Ah, grazie.
Mi chiamo Kusakabe! Ci stiamo trasferendo qui!
Porgo i miei saluti!
Ben arrivati!
Molte grazie!
Sù, siamo arrivati!
Aspettami!
Hop!
Mei, c'è un ponte!
Un ponte?
Dei pesci! Ecco, hanno brillato di nuovo!
Allora, vi piace?
Papà, è stupendo!
Un tunnel di alberi!
Quella casa?
Presto!
Diroccata!
Sembra una casa dei fantasmi!
Fantasmi?
È marcio. . . !
Cade a pezzi!
Mei, da' un'occhiata!
Guarda!
Com'è grande, eh?
Papà! Che albero fantastico!
Ah, è un albero di canfora!
Un albero di canfora!
Albero di canfora!
Oh-opplà. . . !
Una ghianda!
Fammi vedere!
Ah! Un'altra!
Presa!
Ehi, ehi! Così non posso aprire il pannello parapioggia!
Una ghianda!
All'interno delle stanze cadono delle ghiande!
Sono cadute dal soffitto!
Chissà. . . che non ci siano degli scoiattoli?
Scoiattoli?!
Oppure. . . dei topi a cui piacciono le ghiande?
Mei vuole gli scoiattoli!
Questo. . . dove glielo porto?
Ah. . . da questa parte, adesso le apro!
Satsuki, apri la porta di servizio sul retro!
Siiì !
Andandoci, la troverai subito!
Forza, vieni!
Aspettami!
Sù, sbrigati!
Andiamo!
Vasche da bagno!
Non c'è niente. . . !
Lì ci sono le vasche da bagno.
Papà, in questo posto c'è qualcosa!
Scoiattoli?
Non saprei proprio!
Non erano scarafaggi, e neppure topi, ma c'erano un saaacco di cosetti neri!
Allora?
Dovevano essere i Nerini del Buio, mi sa!
'Nerini del Buio'. . . come quelli del libro illustrato?
Sicuro. Con un così bel tempo, fantasmi e simili non possono mica mostrarsi. . . !
Entrando d'improvviso da un posto luminoso in un posto buio. . .
. . .gli occhi si accecano e vengono fuori i Nerini del Buio!
Capisco!
Nerini del Buio, venite fuori!
Se non uscirete, verremo a cavarvi gli occhi!
Sù! Al lavoro, al lavoro!
Le scale per il secondo piano, dove potranno mai essere?
Troviamo le scale, e apriamo la finestra al secondo piano!
Siiì !
Ah, anche Mei!
Il gabinetto!
Ma che. . .?
Ma cheee. . .?
Ma che. . .?
Ma cheeee?
Ma cheeee?!
Niente!
Nienteee!
Mei, le ho trovate!
È tutto buio!
I Nerini del Buio. . . !
Una ghianda!
Nerini del Buio venite fuori!
Signori Nerini del Buio. . . non ci siete?
Papà. . . ! E infatti in questa casa c'è qualcosa!
Ma è fantastico!
Vivere in una casa dei fantasmi è stato il sogno di papà sin da quando era bambino!
Accipicchia!
L'ho preso! Sorellona!
Mei!
Siamo vivaci, eh?
Lei è la nonnina dei vicini, che si occupa di amministrare questa casa.
È venuta per darci sostegno!
Noi siamo Satsuki e la mia sorellina Mei.
Buona giornata.
Salve, buona giornata!
Ma guarda che bambine sveglie!
Se non fossi stata così impegnata, avrei anche risistemato la casa!
Ma è già abbastanza così !
In questo periodo le risaie danno un gran daffare. . .
però ogni tanto le pulizie le ho fatte!
Mei! Hai le mani tutte nere! Che è successo?
Il Nerino del Buio è scappato!
Aah! Mei, i tuoi piedi!
Sono tutti neri anche i miei!
Ooooh! Guarda-guarda-guarda!
Mmmh. . . mi sa che sono apparsi i Corrifuliggine!
'Corrifuliggine'?
Con 'Corrifuliggine' dice. . . quei cosetti così . . .
che poi loro "vraaaash". . . si muovono tutti?
Eggià!
Si trovano nelle vecchie case dove non c'è nessuno. . .
e lì cospargono tuuutto quanto di fuliggine e polvere!
Quand'ero piccola capitava anche a me di vederli!
Ma certo, ora li avrete potuti vedere anche voi!
E quindi, sarebbero spettri?
Mah, insomma, non sono nulla di così terrificante!
Se si mantiene il sorriso, non fanno niente di male. . .
e prima che ce ne si accorga, se ne sono andati via!
Chissà, nel sottotetto staranno già discutendo del loro trasferimento?
Mei, se ne scapperanno via tutti!
Ma che noia!
Però se uno grooosso così dovesse apparire, che faresti?!
Mei non ha paura!
Ah sì . . .?
E allora, quando si fa notte, al gabinetto non ti accompagno più!
Sù, sù! Facciamo le pulizie!
Potresti andare a prendere l'acqua al fiume?
Al fiume?
Viene anche Mei!
Mei, tu aspettami lì !
Hai preso dei pesci?
Nonnina, sta uscendo!
Manovra per bene. . . !
Fino a che l'acqua non diventa fredda!
Siiì !
Ah, quello di prima. . . ! Ti serve qualcosa?
Da. . . da mammina. . . per nonnina. . . !
Cos'è?
Ma. . . aspetta! Questo cos'è?
Sei tu, Kanta?
Eeeeehi!
La tua casa. . . è una casa dei fantasmi!
Kanta!
Cose del genere, anche papà si ricorda che le faceva!
I ragazzi li detesto!
Però, i dolci di riso di casa della nonnina mi piacciono tanto!
Mangiane a sazietà!
Grazie per il lavoro!
La ringraziamo infinitamente!
Arrivederci!
Papà, la casa è diroccata, crollerà!
Che guaio, se crollasse ora che ci siamo appena trasferiti!
Proviamo a ridere tutti. . . ! Così metteremo in fuga gli spauracchi!
Mei non ha paura!
Non ho paura!
Un-due! Un-due! Un-due!
Così ! Dateci dentro! Dateci dentro! Forza!
Aah, benone. Bucato. . . finito!
Partenzaaa!
Nonnina!
Buongiorno!
Sempre al lavoro, eh?
Fate una gita tutti insieme?
Andiamo a far visita alla mamma!
Ma siete proprio brave, eh?
Portatele i miei saluti!
Siiì !
Aaah! Di là, di là!
Buongiorno!
Benvenute!
Mamma!
Mei! Che brava, che sei venuta!
Il papà stava sbagliando strada, lo sai?
Ah siiì?
Benvenuta.
Oggi è vacanza per la posa del riso!
Ah, ma certo!
Il papà. . . sta parlando con il dottore!
Sono contenta che siate venuti tutti!
E la nuova casa com'è? Vi siete già ambientate?
Eh? Una casa dei fantasmi?
Alla mamma le case dei fantasmi piacciono?
Ma certamente!
Voglio essere dimessa presto e incontrare un fantasma!
Meno male, eh Mei?
Eravamo preoccupate: che guaio se alla mamma non fosse piaciuta!
E invece a Satsuki e Mei?
Mi piace!
Mei non ha paura!
I capelli di Mei, li hai acconciati tu, Satsuki?
Proprio ben fatto!
Che belli, eh Mei?
Però la sorellona si arrabbia subito!
Perché Mei non se ne sta tranquilla!
Satsuki, vieni qui!
I tuoi non sono un po' troppo corti?
A me piacciono così !
Anche a Mei, anche a Mei!
Aspetta il tuo turno!
Come al solito capelli ribelli!
Proprio tali e quali ai miei quand'ero bambina!
Quando diventerò grande, anche i miei capelli saranno come quelli della mamma?
Probabilmente. . . ! Visto che tu hai preso dalla mamma!
La mamma. . . sembrava in forze, eh?
Già, proprio così ! Anche il dottore diceva che tra un pochino potrà essere dimessa.
'Tra un pochino', come domani?
Ed ecco Mei che ricomincia con i 'domani'!
Per domani sarà un po' impossibile!
Mamma ha detto che vuole dormire nel futon insieme con Mei!
Maccome. . .? Non dicevi che siccome sei diventata grande, tu vuoi dormire da sola?
Ma con la mamma va bene!
Papaaà!
È mattina!
Ehi!
Svegliaaa!
Perdono, ho di nuovo dormito troppo!
Io da oggi faccio pranzo al sacco!
Accidenti, me n'ero proprio dimenticato!
È tutto a posto. . . preparo per tutti quanti!
Si bruciano!
Aspetta!
E questo. . . è quello di Mei!
Quello di Mei?
Mei, siediti e mangia.
Prego!
Impacchettalo da te!
Saaatsukichan!
Ah, occavolo! Eee-cco-miii!
Allora ti sei già trovata un'amica?
Ha detto 'Saatsukichan'!
Già, lei si chiama Micchan!
Grazie del pasto!
Io vado!
A più tardi!
Buongiorno!
Andiamo, presto!
Papà!
Mei sembra la sua sorellona?
E dove va con il pranzo a tracolla?
Un po' qui intorno!
Papà, non pranziamo ancora?
Eh? Di già?
Papà, tu sei il fioraio!
Dei girelli!
Ma che. . .? Non ha il fondo!
Presa!
E tu chi sei?
Un Nerino del Buio?
Totoro!
Tu ti chiami Totoro, non è vero?
E infatti sei un Totoro, eh?
Totoro. . . . !
- Ci vediamo! - A dopo!
Sono a casa!
Bentornata! Ah, ma si è già fatta quest'ora?
E Mei? Io vado a casa di Micchan!
Noi non abbiamo ancora pranzato. Mei non sta giocando in giardino?
Meeei!
Meeeei!
Mei!
Meeei!
Papaaà! Ho trovato il cappello di Mei!
Mei. . . ! Mei!
Mei! Ma insomma, svegliati!
Non devi addormentarti in posti simili!
E Totoro?
'Totoro'?
Ma che. . . ! Ma che. . .?
Stavi facendo un sogno?
Totoro c'era davvero, sai!
'Totoro', dici. . . come il troll che c'era sul libro illustrato?
Ha detto proprio di chiamarsi Totoro!
Tutto peloso! Con una booocca fatta così .
Ce n'era uno così . Poi uno tipo così . . .
E uno coooosì grande, che se ne stava a dormire!
Eccovi, eccovi!
Ah. . . ! Ma è fantastico!
Sembra come un rifugio segreto.
Papà, Mei dice di aver incontrato un Totoro, quaggiù!
'Totoro'?
Di qua!
Ehi, aspettatemi!
Qui?
Prima ero arrivata a un grande albero!
Eppure, il sentiero era unico!
Ah! Mei! Torna indietro!
Ma insomma, Mei!
Ma è vero, ecco! Totoro c'era per davvero, ecco!
Non è una bugia!
Mei. . . !
Non è una bugia!
Sia il papà, sia Satsuki, non pensano affatto che Mei sia una bugiarda.
Mei deve avere di certo incontrato il Signore di questo bosco.
E questa è una cosa tanto fortunata!
Però, non lo si può mica incontrare sempre!
Sù, non siamo ancora andati a rendere visita!
Rendere visita?
In marcia per il bosco Tsuka!
Aah. . . Mei, ti sei fatta pesante anche tu!
Papà, guarda quell'albero di canfora!
Com'è grande!
Eccolo!
Quell'albero?
Papà! In fretta, in fretta!
Ma il buco è sparito!
Era davvero qui?
Dice che il buco è sparito!
Visto? Non è che lo si possa incontrare sempre!
Lo vedremo ancora? Voglio incontrarlo anch'io!
Magari sì . . . se avremo fortuna!
Che albero magnifico!
Deve di certo trovarsi qui da un lungo, lunghissimo tempo passato!
In tempi passati. . . alberi e uomini erano buoni amici!
È vedendo quest'albero, che il papà si è proprio convinto per quella casa!
Piacerà sicuramente anche alla mamma, sapete!
Sù, ringraziamo e torniamo a casa. C'è il pranzo da mangiare!
Ma certo! E avevo promesso di andare a casa di Micchan!
Viene anche Mei!
Attenti!
Ti siamo grati della cura che hai avuto di Mei!
Te ne preghiamo anche per il futuro.
Te ne preghiamo!
Si fa gara fino a casa!
Non vale!
Aspettatemi!
Sbrigati!
Aspettatemiii!
Oggi c'è una notizia proprio straordinaria!
Mei ha incontrato il fantasma Totoro.
Io penso... che sarebbe bello se lo incontrassi anch'io.
Kanta! Se non ti sbrighi farai tardi!
Siiì !
- Senti. . . - Eh. . .?
Ehi!
Mei. . . !
Maestra!
Sì , signorina Satsuki?
Ecco, c'è la mia sorellina. . . !
Nonnina! Mei. . . !
Scusami tanto, ma non mi ascoltava, ripetendo "vado dalla sorellona"!
Ma, come. . . ! Mei!
Dato che oggi è il giorno in cui papà va in università,
avevi promesso che avresti aspettato da brava bimba a casa della nonnina, no?
Io ho ancora due ore di lezione. . . se anche la nonnina ha da fare. . . !
Aveva fatto la brava per tutto il tempo. . . non è vero?
Nonnina, vado a parlare con la maestra!
Nella famiglia della signorina Satsuki,
siccome la mamma è ricoverata, hanno delle difficoltà.
Bambini. . . siate tutti cordiali!
Siiiì !
E quello, che cos'è?
È Totoro!
Devi stare tranquilla, lo sai!
Meichan, bye bye!
Avvertite che non vado al club!
Sì, lo dico io alla maestra!
Ci vediamo!
Bye bye!
Mei, affrettiamoci, viene a piovere!
Aah, ecco che piove!
Forza!
Mei non piange! E brava?
Però. . . è un bel guaio!
Sommo Jizo, dateci un po' di riparo dalla pioggia, per favore.
Però. . .
Sorellona, meno male, eh?
L'ombrello ha i buchi, eh?
Papà non aveva preso l'ombrello, vero?
Viene anche Mei a portarglielo!
Ti ho detto che l'ho dimenticato!
E dov'è lo stupido che si dimentica l'ombrello quando piove?
Ahio!
Tanto l'avrai rotto agitandolo qua e là!
Non è così !
Domandiamo scusa!
Ma guarda, la signorina Satsuki,
. . .e anche Meichan! Nonnina!
Vogliate scusarci, per oggi!
Altrettanto, se non siamo stati utili!
Ecco. . . quest'ombrello, me l'ha prestato il signorino Kanta!
Eeh? Il piccolino?
Ma che pena, un ombrello così rovinato!
Dato che c'era anche Mei, ci è stato tanto d'aiuto.
Però, il signorino Kanta si è bagnato!
Vi ringraziamo infinitamente!
Ma di nulla! Tanto lui è sempre coperto di fango. . .
si sarà giusto lavato un po'!
Andate a prendere il papino?
Sì !
Ma che brave!
Meichan, bye bye!
Bye bye!
Ma era venuto qualcuno?
Non lo so!
Ah! Giusto in tempo!
Dovete salire?
Partenza, via!
Il papà non c'era, eh. . . !
Sarà di certo sul prossimo autobus.
Mei, vuoi aspettare a casa di nonnina?
Che succede?
Ehi, Mei! Hai sonno?
Che cosa ti avevo detto?
Vuoi andarci ora, dalla nonnina?
Ormai manca poco, fatti forza!
L'autobus. . . è in ritardo!
Forza!
Totoro?
Ah! Un attimo, eh!
Te lo presto.
Sbrigati! Che sennò mi cade Mei!
Si utilizza in questo modo!
Arriva l'autobus!
Totoro. . . si è portato via l'ombrello di papà!
Aaah, perdono perdono!
Partenza, via!
Il treno ha ritardato. . . e non ho fatto in tempo a prendere l'autobus.
Vi siete preoccupate?
Si è mostrato! Papà, è apparso, è apparso!
Un gatto! Un autobus gatto!
Era tremendamente grande!
Con gli occhi così !
Che paura!
L'abbiamo incontrato! Abbiamo incontrato Totoro!
- Che bello! - Che paura!
Dai!
Mamma, mi sembra come di avere ancora il batticuore.
È stata una giornata tanto misteriosa, inquietante, ma divertente!
In più, anche il regalo datoci da Totoro era meraviglioso!
Era un pacchetto fatto con delle foglie di bambù...
...legate con un filo d'erba di mughetto rosa.
Tornate a casa, abbiamo provato ad aprirlo...
e allora, dentro c'erano dei semi... !
Siccome sarebbe stupendo se il giardino di casa diventasse un bosco,
abbiamo piantato i semi nel giardino. Però. . .
...non germogliano affatto.
Mei ogni giorno, ogni giorno ripete: "non spuntano ancora, non spuntano ancora!"
Sembra come... il granchio della favola 'La battaglia tra la scimmia e il granchio'.
MEI-GRANCHIO
A breve ci saranno le vacanze estive.
Rimettiti presto, per favore. . . cara mamma. Satsuki.
Ecco, ecco! Oooooh-oplà!
Spengo, eh!
Aspetta!
Papà, dici che domani spunterà qualcosa?
Magari sì . . . ! Però credo che Totoro dovrebbe proprio saperlo!
Buonanotte!
Mei!
È dove abbiamo piantato i semi!
- Yuppi! - Evviva!
Mei! Siamo diventate il vento!
L'albero non c'è. . . !
- Evviva! - Sono spuntate!
- Anche se era un sogno. . . ! - Non è stato un sogno!
- Banzai! Evviva! - Evviva!
Signor Kusakabe! Telegramma!
Signor Kusakabe!
C'è un telegramma!
Saranno fuori?
Nonnina!
Da questa parte!
Questa è matura da mangiare!
Nonnina, e questa qui?
Va bene!
Nonnina, il tuo orto sembra una montagna di tesori!
Sù, riposiamo un po'!
Si sono rinfrescate per bene!
Buon appetito!
Che buono!
Davvero?
Sono state tanto esposte allo splendore del Sole, che fanno anche bene al fisico!
Anche per la malattia della mamma?
Ma certamente!
Mangiando i prodotti dell'orto di nonnina, si rimetterà subito in forze!
Il prossimo sabato, la mamma ritornerà a casa!
Dormirà nel futon insieme a Mei!
Capisco, finalmente verrà dimessa!
Non si tratta ancora della dimissione vera e propria, il lunedì rientrerà in ospedale.
Pare debba abituarsi un po' alla volta.
Capisco. Allora dobbiamo fargliene mangiarne più e più!
Mei darà alla mamma la pastrocchia che ha raccolto!
La mamma sarà di certo contenta!
Telegramma. L'ho preso in consegna perché non c'eravate.
È per noi?
Nonnina, il papà non tornerà a casa prima di sera!
Prova ad aprirlo. . . mai che fosse un'emergenza!
Con-ta-tta-te-ci. . . Shichi-koku-yama. . .
L'Ospedale Shichikokuyama!
Viene dall'ospedale della mamma! Dev'esserle successo qualcosa. . . !
Nonnina, che faccio? Vogliono essere contattati!
Calmati, calmati! Tu sai qual è il posto in cui si trova il papà?
Conosco il numero telefonico del suo studio di ricerca, però non abbiamo il telefono!
Kanta, accompagnala alla casa centrale. Chiedi di poter usare il telefono!
Meichan, tu rimani qui!
Mei! Rimani dalla nonnina!
Pronto? Un'interurbana, per favore!
Il numero è il 1 382 del distretto 31 di Tokyo.
Sì .
Che ragazza carina, eh, Kanta?
Pronto?
Sì .
Pronto, è lo studio di archeologia?
Mi passi mio padr. . . ecco, Kusakabe per favore!
Io. . . sono Kusakabe Satsuki! Sì !
Ah! Papà? Sono io, Satsuki!
Ah. . . cosa c'è?
Dall'ospedale?
Ho capito. Adesso provo subito a chiamare l'ospedale.
Sarà successo qualcosa alla mamma? Cosa facciamo, papà?
È tutto a posto!
Non appena avrò verificato con l'ospedale, ti richiamerò subito.
Chiedi di lasciarti aspettare lì .
Allora, per adesso attacco, eh!
Nonnina, potrebbe farmi aspettare qui, per favore? Mio padre mi richiamerà.
Certo, fa' con comodo!
Sorellona!
Niente da fare!
Questa qui è la pannocchia per la mamma!
Niente, ecco! La devo dare alla mamma, ecco!
Mei. . . le condizioni di salute della mamma non sono buone.
E quindi, per stavolta rimandano il suo ritorno!
Non voglio!
Non possiamo farci niente. . . ! Se per strafare si aggravasse sarebbe un guaio, no?
Non voglio!
Dai. . . si rimanda solo di un pochino. . . !
Non voglio!
E allora, se invece la mamma morisse ti andrebbe bene?
Non vogliooo!
Stupida di una Mei! Chisseneimporta!
Andiamo. . . !
Stupida di una sorellona!
Tra poco sarà ora di riporre il bucato!
Non affliggerti a quel modo!
Nonnina è venuta ad aiutarti, quindi cerca di tirarti su, eh?
Il papà ha detto che sarebbe passato dall'ospedale. . .
. . .pare che la mamma sia raffreddata.
Vedrai che il prossimo sabato ritornerà.
Anche l'altra volta era andata così . . . avrebbe dovuto ricoverarsi solo per un po'. . .
per qualcosa che sembrava raffreddore. . . !
Se la mamma morisse, che cosa farei?
Satsukichan. . .
Forse la mamma. . . potrebbe. . .
È tutto a posto, tutto a posto!
Ma quando mai qualcuno potrebbe morire lasciando due bambine così carine?
Non piangere. . . ! Eh? Non piangere. . . !
Fino a che papà non sarà tornato, nonnina resterà qui, eh?
Meichan!
Meeei!
Meeeei!
Mei è tornata?
Non era neanche alla fermata dell'autobus?
Già. . .
Ma che strano. . . ! Dove sarà andata a finire?
Prima noi due avevamo litigato. . . !
Perché Mei, lei non. . .
Quella piccina non si sarà diretta all'ospedale della mamma?!
All'ospedale di Shichikokuyama. . .?
Ma ci vogliono tre ore anche col passo di un adulto!
Vado a vedere!
Kanta!
Presto! Va' subito a chiamare il papino! Meichan è sparita e non si trova più!
Stupida di una Mei! Ma se già ti perdi sempre!
Meeeiii!
Mi scusi! Signore. . . ecco. . .
Sì?
Su questa strada. . . per caso non è passata una bambina piccola?
È la mia sorellina!
Dunque, allora. . . una bambina. . .?
Se si fosse vista, l'avrei notata!
Che non sia passata di qui?
Ma è sicuro che venisse da questa parte?
Non saprei dirlo!
Meeeiii!
Fermatevi per favore!
Razza di stupida, è pericoloso!
Sto cercando mia sorella minore! Una bambina! Per caso l'avete vista?
Tua sorella minore?
Credo stesse andando all'ospedale Shichikokuyama!
È una bambina di quattro anni!
Ryoukochan, tu l'hai notata?
Noi veniamo da Shichikokuyama, ma non abbiamo visto una bambina così !
Capisco. Vi ringrazio.
Ma tu, da dove vieni?
Da Matsugou.
Da Matsugou?!
Non ci sarà qualche sbaglio?
Beh, ciao. . .
Satsuki!
Kanchan!
Trovata?
Niente da fare. Neanche qui?
No. . .
Adesso la stanno cercando papino e gli altri. . . !
Vado io a Shichikokuyama al posto tuo, tu ritorna a casa!
Mei, andando all'ospedale, a un certo punto deve avere smarrito la strada. . . sicuro.
Poco fa, hanno trovato un sandalo nello stagno Shin!
Ma non è ancora detto che sia di Mei!
L'hai ritrovata?
Nel nome di Buddha, nel nome di Buddha, nel nome di Buddha. . .
Laggiù il fango è più profondo! Ancora più in là!
Ehi, non ci sono altre canne?
Nonnina, arriva Satsukichan!
Nonnina!
Ecco! È questo qui!
Non è di Mei!
Meno male. . . io avevo pensato che dovesse essere senz'altro di Meichan. . . !
Ma come, era una conclusione affrettata di nonnina?
Eeehi, si trattava di uno sbaglio!
- Ma allora. . . dove sarà andata? - Bisogna riprendere le ricerche daccapo!
- Se non ci sbrighiamo, si farà buio - Gente, domando scusa a tutti. . .
. . .grazie dello sforzo, ma vi chiedo di dividervi in squadre!
- Ma certo, ci si deve aiutare l'un l'altro! - Già!
- Qualcuno non dovrebbe avvisare il pronto intervento. . .?
Ti prego!
Fammi arrivare da Totoro!
Mei ha finito per smarrirsi!
Tra poco sarà buio, e quella piccina dev'essersi persa da qualche parte!
Totoro!
Totoro! Mei si è smarrita! L'ho cercata, ma non riesco a trovarla!
Ti prego. . . cerchiamo Mei.
A quest'ora, starà di certo piangendo da qualche parte!
Non so che cosa fare. . . !
Per tutti gli altri è invisibile!
"MEI"
Meichaaaan!
Gli alberi si scansano!
Meeei!
Sorellona!
Meeei!
Mei!
Sorellona!
Stupida Mei!
Scusami. . . !
Avevi intenzione. . . di consegnare la pannocchia alla mamma?
"OSPEDALE SHICHIKOKUYAMA"
Vuoi portarci all'ospedale?
Ti ringrazio!
Scusami tanto!
Pur trattandosi di un banale raffreddore, l'ospedale ha inviato un telegramma!
Le bambine si saranno di certo preoccupate. . . !
Le ho fatte stare in pena!
Ma no. . . sapendo, si solleveranno.
Sia tu che noi tutti, ci siamo fatti forza per bene fin qui. . . !
Il divertimento è solo rimandato un po'!
Quelle bimbe. . . penso che si siano sforzate più di quanto sembri!
Per Satsuki poi, che è così coscienziosa, è ancora più penoso!
Hai ragione. . . !
Una volta dimessa, voglio proprio permettere a quelle bimbe di fare un bel po' di capricci!
Ehi, ehi!
La mamma sta ridendo!
Sembra tutto a posto, eh?
Già!
Sù! Devo sbrigarmi a rimettermi in forze!
Già!
Ma che. . .?
Chi sarà stato?
Che succede?
Proprio adesso, su quel pino laggiù. . . ho visto come Satsuki e Mei che ridevano!
E invece potrebbe proprio essere così !
Guarda!
"PER MAMMA"
Totoro... Totoro...
Chi mai sarà. . . che va a piantar...
di nascosto, semi sul sentiero.
Se gemme poi... ne spunteran...
un codice segreto sarà...
l'accesso al bosco consentirà...
che fantastica avventura comincerà!
Il vicino Totoro... Totoro... Totoro... Totoro...
Nel bosco abita... ci vive fin dall'antichità!
Il vicino Totoro... Totoro... Totoro... Totoro...
Solo al tempo dell'infanzia, tu. . . potresti incontrarlo e poi non più!
E ti meraviglierai... !
Aspetti il bus... che pioggia c'è...
se un fantasma tutto zuppo è lì con te...
L'ombrello tuo... offrigli, dai...
Lui ti ringrazierà... l'accesso al bosco consentirà...
Un portale magico si schiuderà!
Il vicino Totoro... Totoro... Totoro... Totoro...
Nei pleniluni, lui... l'ocarina suona lassù!
Il vicino Totoro... Totoro... Totoro... Totoro...
Se mai tu lo incontrassi. . . che splendida gioia ti verrà!
Lui a te la porterà... !
UNA PRODUZIONE STUDIO GHIBLI
FINE